Regina Hübner > visions > now > Anonymus dedicated to Vally 2002-2004 > words > texts > Anonymus Regina Hübner > Reflex

text in italian and german below

Regina Hübner

Reflex

Riflesso

La contrapposizione tra la volontà del singolo individuo e l’impossibilità, talvolta, di influire sul corso della propria esistenza, si è concretizzata fino alla più estrema conseguenza, nella vita della mia amica Vally Spillari Silvestri. Attraverso questa esperienza-chiave di quasi due anni fa, ho cercato di evidenziare con il progetto Anonymus, una possibile speranza a tale condizione umana. Speranza che la propria esistenza possa continuare attraverso la memoria degli altri.

I “Protagonisti”, che rimangono anonimi, si sono messi in tale “condizione virtuale” rinunciando al loro ruolo di autori e separarsi definitivamente dai propri messaggi, pensati per il progetto. Ringrazio uno ad uno.

Di questa “utopia” vorrei far partecipe Vally e le dedico il mio progetto.

Regina Hübner, novembre 2002.

Reflex

Der Gegensatz zwischen dem Willen des einzelnen Individuums und der Unmöglichkeit, mitunter auf den Lauf der eigenen Existenz Einfluss zu nehmen, hat sich im Leben meiner Freundin Vally Spillari Silvestri bis zur extremsten Konsequenz konkretisiert. Durch dieses Schlüsselerlebnis vor fast zwei Jahren, habe ich mit dem Projekt Anonymus versucht, eine mögliche Hoffnung in diesem Zustand menschlichen Seins hervorzuheben. Hoffnung auf Fortdauer der eigenen Existenz dadurch, dass sie in die Erinnerung der Anderen übergeht.

Die anonym bleibenden „Protagonisten“ haben sich in diesen „virtuellen Zustand“ versetzt und es akzeptiert, sich von den eigenen, für das Projekt erdachten Botschaften für immer zu trennen. Ich danke jedem einzelnen von ihnen dafür.

An dieser „Utopie“ möchte ich Vally teilhaben lassen und widme ihr mein Projekt.

Regina Hübner, November 2002