We are also what we are not - Meno Parkas Gallery
Meno Parkas Gallery, Rotušės sq. 27, LT-44279, Kaunas, Lithuania. 17 July – 11 August 2024.
Ambientation with videos, objects, music and performance.
Music: Sutartinės and ancient Lihuanian songs and music recorded by STUBA, Kjell Braaten and Skaidra Jančaitė.
Critical Analysis text: Daina Mattis "Tree Pose: Channeling ancient sound and intergenerational cycles".
Performance: Skaidra Jančaitė sings 21 ancient Lithuanian songs, dressed with traditional constume, acting with the objects.
The exhibition is part of the gallery's project “Ether. 2024”.
Project is financed by the Lithuanian Council for Culture.
Meno Parkas Gallery is pleased to announce the opening of the exhibition WE ARE ALSO WHAT WE ARE NOT by the artist Regina Hübner.
The exhibition will open at the gallery (Rotušės a. 27, Kaunas) on July 17, Wednesday, at 6 PM.
Regina Hübner, an artist born in Villach, Austria, and based in Rome, and Villach, has been exhibiting her works since the 90s, blending experimental photography, film, video, and performance. Her unique, site-specific artworks interact with their environment and viewers, incorporating natural and artificial elements. Hübner's themes explore connections between life, relationships, and universal concepts. She has shown her works in more than 40 solo shows and participated in more than 80 group shows.
WE ARE ALSO WHAT WE ARE NOT is an examination of empathy, perception, duality intrinsic to human nature and subjective constructs shaped by our interactions.
Regina explores the transformative power of empathy—the ability to understand and share the feelings of another. This connection is collated with the inherent dualities of creation and destruction, themes that permeate Hübner's work. The title, WE ARE ALSO WHAT WE ARE NOT, implies that our identities are formed not only by our intrinsic characteristics but also by our relationships and interactions with others and our surroundings.
An artist Skaidra Jančaitė will perform 21 Lithuanian folk songs during the opening. Every 20 minutes from 18:00 to 21:00, Jančaitė will sing a song, creating a living connection to the themes of the exhibition. The incorporation of Lithuanian ancient folk songs and sutartinės further compliments the exhibition, twisting personal and collective memory. Varying themes of life, death, and nature, underscore the continuity of human experiences across generations.
The exhibition at Meno Parkas Gallery is closely related to Hübner's previous works, "Dear Cell" (shown at Meno Parkas in 2022) and the monument created to honor Paul Watzlawick. Both works address themes of perception, communication, and reality. In the current exhibition, the human capability to feel empathy with what we are not (reflecting the self/not-self lense of "Dear Cell") is explored through the perception of reality, including Lithuanian songs as metaphors for personal and collective history.
The exhibition is part of the gallery's project “Ether. 2024”. Project is financed by the Lithuanian Council for Culture.
The exhibition in Meno Parkas will be open until August 11.
Meno Parkas Gallery, Rotušės sq. 27, LT-44279, Kaunas, Lithuania.
17 July – 11 August 2024, Tue – Fri 11:00–18:30, Sat – Sun 11:00–16:00.
Opening with musical performance by Skaidra Jančaitė with object and traditional dress.
During the exhibition ancient Lihuanian songs and music recorded by STUBA, Kjell Braaten and Skaidra Jančaitė.
Critical analysis text by Daina Mattis.
What happens when we have to take a decision between life and dead? - We are also what we are not puts attention on our capability to feel empathy with what we are not and act consequently. Fundamental in relationship, communication and reciprocal understanding, empathy is influenced by our history and our perception, which determine the creation of individual realities. Contrasts like donating/receiving or creation/destruction are put in relation to the history of this specific place throughout ancient Lithuanian folk-songs with similar themes from life. The mirror/velvet object reflects or absorbs what happens around and interprets the dualistic principles of perception and reality. The visitors can reflect on their capability to empathize with the others and on the value of the provocative affirmation “We are also what we are not” under their personal perception of life.
Meno Parkas Gallery hosts the exhibition We are also what we are not by Regina Hübner.
The Ambientation is composed by video projections of Eva (world premiere) and Eva und Eva, two objects of reflection and absorption with one surface mirror and the other black velvet, and ancient Lithuanian folk songs including Sutartinės, listed by UNESCO as mastepieces of Intangible Heritage of Humanity. The music plays 10 Sutartinės by STUBA, the 21 songs live performed at the opening and 8 ancient songs by STUBA, Kjell Braaten and Skaidra Jančaitė.
We are also what we are not puts in evidence the interaction of empathy, perception and memory.
Performance: Skaidra Jančaitė, dressed with traditional constume, sings 21 ancient Lithuanian songs while holding one of the objects, during the evening of the opening. Skaidra Jančaitė is a Lithuanian soprano, performance creator and artist.
Text: The Critical Analysis text "Tree Pose: Channeling ancient sound and intergenerational cycles" by Daina Mattis accompanies the exhibition.
© by Regina Hübner and Authors.
Critical analysis text by Daina Mattis
Read here Daina Mattis, Tree Pose: Channeling ancient sound and intergenerational cycles
Daina Mattis is a Brooklyn-based artist, educator and collaborator born in Los Angeles, CA. Further bio at the text.
Musical performance by Skaidra Jančaitė
Skaidra Jančaitė sings 21 ancient Lithuanian folk songs during the opening of the exhibition.
The songs are existentiell, with themes about nature and life.
She is dressed with a traditional costume and holds the disc reflection and absorption in her hands, which is on one side mirror and on the other side black velvet. At certain times she performs some songs and takes the object from its little table with embroydered tablecloth. Her performance is part of the enviornment and she acts in her own, original artistic way.
Skaidra Jančaitė is a Lithuanian soprano, performance creator and artist. www.skaidrajancaite.lt
Uogos/berry – death. Berzas/ birch – birth
Sprogsta beržas
Sprogsta beržas in maraly,
sirpsta vuoga serbenteli.
Graži merga Aniliutė,
Gražus bernas Levuoniuks.
Abu gražūs abu lygūs,
Dievo duota užugyta.
Aniliutės torielkėlė,
Levuoniuko buteliuks.
Aukštoj stadnioj pasodyti,
Žaliom rūtom apkaišyti.
Abu gražūs, abu lygūs,
Dievo duota užugyta.
Plačioj lažnėj paguldyti,
Vilko nagom apkabyti.
Sprogsta beržas in maraly,
sirpsta vuoga serbenteli.
21 ancient songs
1. Ant tėvulio dvaro
2. O kai mes augom
3. Leliumoj anta dvaro
4. Svirtis svyra darželėlin
5. Plaukia antela, plaukia pilkoji
6. Verpiau verpiau
7. Vakarinė žvaigždelė
8. Oi giria giria
9. Lakštangėle paukštužėle
10. Tykiai tykiai
11. Oi griežle griežlele
12. Tai retoj vietoj
13. Supkit meskit mane jaunų
14. Paukštute lakštute
15. Alaus alaus
16. Apynėli žaliasai
17. Apėjo sauliutė
18. Dar galiu kelias lopšines padainuoti:
19. Atabėga pilkėla, liu,liu,lia
20. Čiūčia liūlia mažas sūnaitėli
21. Baisi lopšinė
Recorded music
Sutartinės by STUBA
Liepinės sutartinės - SUTARTINIŲ TEKSTAI. ĮRAŠAI STUBOJE - 10 Sutartinės by STUBA. 31 min. 41 sec.
The singers of STUBA are: Kristina Andrašiūtė - Rasa Markevičienė - Jūratė Sodeikienė - Daiva Vaišnorienė.
Sutartinės, Lithuanian multipart songs - from the word sutarti – to be in concordance - is a form of polyphonic music performed by female singers in north-east Lithuania. The songs have simple melodies, with two to five pitches, and comprise two distinct parts: a meaningful main text and a refrain that may include nonce words. There are almost forty different styles and ways of performing Sutartinės. Inscribed in 2010 (5.COM) on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Decision: Inscription 5.COM 6.26
STUBA group: Daiva | Kūrybos ir užimtumo STUBA Kūrybos ir užimtumo stuba, VšĮ / House of activity and creativity, Public institution, Kaunas, Lithuania. Web: https://www.facebook.com/KurybosStubaZapyskyje/
1. Dūno dūnoja
Pritarinys
Dūno dūnoja,
Dūno, dūno.
Rinkinys
Kas tar teka par dvarelį?
Dūnojėli, dūnoja.
Marti teka par dvarelį,
Dūnojėli, dūnoja.
Ką sustika pirmam ryti?
Dūnojėli, dūnoja.
Šešurėlį – ne tevelį,
Dūnojėli, dūnoja.
Ką sustika antram ryti?
Dūnojėli, dūnoja.
Anytėlį – ne matulį,
Dūnojėli, dūnoja.
Ką sustika trečiam ryti?
Dūnojėli, dūnoja.
Dieverėlį – ne brolalį,
Dūnojėli, dūnoja.
Ką sustika kitam ryti?
Dūnojėli, dūnoja.
Mošytėlį – ne sesiulį,
Dūnojėli, dūnoja.
2. Giedula liepa, giedula
Giedula liepa, giedula,
Giedula liepa, giedula.
Turėjo tėvas, giedula,
Giedula liepa, giedula.
Žalią liepelę, giedula,
Giedula liepa, giedula.
Liepas šakeles, giedula,
Giedula liepa, giedula.
Vėtrelė laužė, giedula,
Giedula liepa, giedula.
Paliki liki, giedula,
Giedula liepa, giedula.
Man nor devintų, giedula,
Giedula liepa, giedula.
Gegutei tūpti, giedula,
Giedula liepa, giedula.
Gražiai kukuoti, giedula,
Giedula liepa, giedula.
3. Dūna, upē, lylio
Pritarinys
Dūno, dūno upē,
Dūno, dūno upē,
Rinkinys
Dūno, upē, lylio,
Gilus ažerėlis.
Dūno, upē, lylio,
Tami ažerėly.
Dūno, upē, lylio,
Plaukia untinėlis.
Dūno, upē, lylio,
Tami ažerėly.
Dūno, upē, lylio,
Plaukia daug žuvelių.
Dūno, upē, lylio,
Daug yra žuvelių.
4. Sidabro lakiūtė
Pritarinys
Sidabro.
Rinkinys
Sidabro lakiūtė,
Sidabro.
Eisme, sesyčiute,
Sidabro.
Laukelin ulioti,
Sidabro.
Laukelin ulioti,
Sidabro.
Motulės daboti,
Sidabro.
Ką motulė veikia,
Sidabro?
Tai rugelius pjauna,
Sidabro.
Ana prakaitauna,
Sidabro.
Nešam, sesyčiute,
Sidabro.
Mes motulei pietelius,
Sidabro.
Ruginėlės duonelės,
Sidabro.
Ir vynelio kubkelį,
Sidabro.
Ir aukselio krėslelį,
Sidabro.
Žinau, nesuvalgė,
Sidabro.
Ruginės duonelės,
Sidabro.
Žinau, nesugėrė,
Sidabro.
To vynelio kubkelio,
Sidabro.
Žinau, nesėdėjo,
Sidabro.
Ant aukselio krėslelio,
Sidabro.
Eisme, sesyčiute,
Sidabro.
Laukelin ulioti,
Anytos daboti,
Sidabro.
Ką anyta veikia,
Sidabro.
Tai rugelius pjauna,
Sidabro.
Ana tinginiauna,
Sidabro.
Nešim, sesyčiute,
Sidabro.
Mes anytai pietelius,
Sidabro.
Smilginėlės duonelės,
Sidabro.
Šarmelio kubkelį,
Sidabro.
Arškėtinį krėslelį,
Sidabro.
Žinau, suvalgė,
Sidabro.
Smilginėlę duonelę,
Sidabro.
Žinau, ir sugėrė,
Sidabro.
Šarmelio kubkelį,
Sidabro.
Žinau, tai sėdėjo,
Sidabro.
Ant arškėtinio krėslelio,
Sidabro.
Paringys
5. Perlutėli, rytato
Pritarinys
Perluti, rytata,
Perluti, tótata.
Rinkinys
Perlutėli, rytato,
Perlutėli, tatata.
Kas tar teka, rytato?
Perlutėli, tatata.
Pirmam ryti, rytato,
Perlutėli, tatata.
Par dvarelį, rytato,
Perlutėli, tatata.
Kų patiksi, rytato?
Perlutėli, tatata.
Šešurėlį, rytato,
Perlutėli, tatata.
Ne tēvelį, rytato,
Perlutėli, tatata.
Kam párduosi, rytato?
Perlutėli, tatata.
Plonas drobes, rytato,
Perlutėli, tatata.
Šešurėliui, rytato,
Perlutėli, tatata.
Ne tēveliui, rytato,
Perlutėli, tatata.
Labas rytas, rytato,
Perlutėli, tatata.
Šešurėliui, rytato,
Perlutėli, tatata.
Ne tēveliui, rytato,
Perlutėli, tatata.
Baltriškės
6. Ratiłėli, ratiłėli
Pritarinys
Rotile, ratiłėl, ratilio,
Rotile, ratiłėl, ratilio.
Rinkinys
Ratiłėli, ratiłėli,
Kur tu augai, ratiłėli?
Ratiłėli, ratiłėli,
Žalioj pievāj, ratiłėli.
Rageliai
7. Aigi tūto, tūto
Pritarinys
Tūto, tūto,
Tūtovo lylio.
Tūto, tūto,
Tūtovo lylio.
Rinkinys
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Mundri mūsų sesiula,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Mundrine mundrela,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Unt sesiulės galvelės,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Rūtų vainikėlis,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Unt mana kaklalio,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Gintarų šniurelis,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Unt baltų runkų,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Ouksinis žedelis,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Numous sesitėlai,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Ouksinį žedelį,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Nujims no kaselių,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Rūtų vainikėlį,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
No balta kaklalia,
Tutavo lylio.
Aigi tūto, tūto,
Tutavo lylio.
Gintarų šniurelį,
Tutavo lylio.
Suostas, Biržų r.
8. Kukal, rože, ratilio
Pritarinys:
Kukali, kukałėl',
Kukali, kukałėl',
Kukali, kukałėl',
Kukali, kukałėl'.
Rinkinys
Kukal rože, ratilio,
Kas loukely vaikšte?
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Vaikšte jauns bernelis.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Kas berneliu žuva?
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Žuva auksa žedelis.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Žuva auksa žedelis.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Rada jouna mergyte.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Ataduok, mergyte!
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Radou, bet neduosiu.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Pati parnešiosiu.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Kas loukely vaikšte?
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Vaikšte jouna mergyte.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Kas mergytei žuva?
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Žuva šilkų skuskela.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Kas skusketį rada?
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Rada jaunas bernelis.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Ataduok, berneli!
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Radou, bet neduosiu.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
Kukal rože, ratilio,
Patsai parnešiosiu.
Rasyto rasyte,
Rasyto rasyte.
9. Oukseliu lingutė
Pritarinys
Oukseliu lingo,
Perlaliu mirgo.
Rinkinys
Oukseliu lingutė,
Perlaliu mirgutė.
Gegute perlaliu
Či šoka, ti šoka.
Įšoka sesiula
Rutytėlių darželi.
Nuskyne, nupyne
Rutytėlių vainikų.
Nuneše, padėja
Po bernelia galvelai.
Nuvėja sesiula
Vainikėlia lunkytų.
Ar žalias, ar linksmas
Rutytėlių vainikas?
Ir žalias, ir linksmas
Rutytėlių vainikas.
Gegute perlaliu
Či šoka, ti šoka.
Įšoka sesiula
Dilginėlių darželi.
Nuskyne, nupyne
Dilginėlių vainikų.
Nuneše, padėja
Po anytos galvelai.
Nuvėja sesiula
Vainikėlia lunkytų.
Ar žalias, ar linksmas
Dilginėlių vainikas?
Sudžiūvįs, supuvis
Dilginėlių vainikas.
10. Bite, dābiłėli, dābilio
Pritarinys
Dobile, bite,
Dābiłėli.
Dobile, bite,
Dābiłėli.
Rinkinys
Bite, dābiłėli,
Dābilio,
Aš tavi pasėjau,
Dābilio.
Bite, dābiłėli,
Dābilio,
Ataskrend bitelās,
Dābilio.
Bite, dābiłėli,
Dābilio,
Renka medutėlį,
Dābilio.
Bite, dābiłėli,
Dābilio,
Iš gražių žiedelių,
Dābilio.
Bite, dābiłėli,
Dābilio,
Deda kārelius,
Dābilio.
Bite, dābiłėli,
Dābilio,
Unt savā kājelių,
Dābilio.
Rageliai
"Serendipitous meeting" by STUBA, Kjell Braaten and Skaidra Jančaitė
Serendipitous meeting is an album by STUBA, Kjell Braaten and Skaidra Jančaitė. It contains 8 ancient Lithuanian songs, 26 min. 30 sec.
The singers and creators are: Skaidra Jančaitė - Kjell Braaten - STUBA: Kristina Andrašiūtė, Rasa Markevičienė, Jūratė Sodeikienė, Daiva Vaišnorienė.
Image created by Živilė Muraškienė.
1. Turėjo liepa
Turėjo liepa
Devynias šakas.
Čiutata, čiutata,
Čiutata, čiutata.
Visas devynias
Brolaliai kirto.
Čiutata, čiutata,
Čiutata, čiutata.
Palik, brolali,
Nors gi devintų.
Čiutata, čiutata,
Čiutata, čiutata.
Nors gegutėlai
Pasikukuoti.
Čiutata, čiutata,
Čiutata, čiutata.
Turėja močia
Devynias dukras.
Čiutata, čiutata,
Čiutata, čiutata.
Visa devynias
Piršlaliai pirša.
Čiutata, čiutata,
Čiutata, čiutata.
Palik, piršlali,
Nors gi devintų.
Čiutata, čiutata,
Čiutata, čiutata.
Nors motinėlai
Pažilavoti.
Čiutata, čiutata,
Čiutata, čiutata.
2. Mano vainikas
Mano vainikas,
Judabra.
Sunkiai pelnytas,
Judabra.
Šilaly rinktas,
Judabra.
Trakely pintas,
Judarba.
Šalau kojalas,
Judabra.
Pučiau runkelas,
Judabra.
Judabrėla,
Judabra.
Judabrėla,
Judabra.
3. Kā, bicia
Pritarinys
Kā, bicia, kā, bicia,
Kadauja, kadauja.
Rinkinys
Bit, bitele,
Dābilia.
Pilkuonēle,
Dābilia.
Kā, neskridai,
Dābilia.
Paskui savų,
Dābilia.
Bitinēlį,
Dābilia.
Būčia skridus,
Dābilia.
Nepalikus,
Dābilia.
I sulijā,
Dābilia.
Šilkų rūbus,
Dābilia.
Tu, bitele,
Dābilia.
Pilkuonēle,
Dābilia.
Kur dziāvinsies,
Dābilia.
Kur purtinsies,
Dābilia.
Šāni keliā,
Dābilia.
Un grikeliā,
Dābilia.
4. Kas tae teka per dvarelį
Kas tar teka par dvarelį?
Rygailio, rygailio.
Saula teka par dvarelį,
Rygailio, rygailio.
Kas tar teka par dvarelį?
Rygailio, rygailio.
Upe teka par dvarelį,
Rygailio, rygailio.
Kas tar teka par dvarelį?
Rygailio, rygailio.
Juods laivelis tar plaukioja,
Rygailio, rygailio.
Tam laively sėd bernelis,
Rygailio, rygailio.
Ir priplaukia prie krantelia,
Rygailio, rygailio.
5. Žilvitis žaliavo,
Žilvitis žaliavo,
Čiuto rūto,
Žilvitis žaliavo,
Čiuto rūto.
Tėvučio pakluonėj,
Čiuto rūto,
Tėvučio pakluonėj,
Čiuto rūto.
Išeik gi, tėvuli,
Čiuto rūto,
Išeik gi, tėvuli,
Čiuto rūto.
Žilvičio lankytų,
Čiuto rūto,
Žilvičio lankytų,
Čiuto rūto.
Ar žalias žilvitis,
Čiuto rūto,
Ar žalias žilvitis,
Čiuto rūto?
Ar tankios šakelės,
Čiuto rūto,
Ar tankios šakelės,
Čiuto rūto?
Ar tiesus liemenis,
Čiuto rūto,
Ar tiesus liemenis,
Čiuto rūto?
Nukirsime tave,
Čiuto rūto,
Nukirsime tave,
Čiuto rūto.
Trumpaisiais rąsteliais,
Čiuto rūto,
Trumpaisiais rąsteliais,
Čiuto rūto.